1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pinaghiwalay ni Pangu ang langit at lupa.
Ang lahat ng bagay ay umunlad.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
Libu-libong taon na ang nakalipas,
nilipol ng demonyong apoy ang lupain.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
Ang Demon King ng Ikaanim na Langit
pumasok sa Human Realm.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
Pinakain niya ang mga nabubuhay upang mapahusay ang kanyang kapangyarihan,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
nagnanais na maging pinakamataas na panginoon.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
Ipinadala ito ng Celestial Realm
pinakamabangis na mandirigma, ang Ikatlong Crown Prince,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
para masupil ang demonyo.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
Ang sumunod na labanan ay nakakasira ng lupa.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
Ang Demon King ay itinaboy pabalik sa impiyerno.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Ngunit ang labanan
iniwan ang Human Realm na wasak.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Kaya ang Celestial Realm
ipinagbabawal ang mga diyos at demonyo

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
mula sa pagpasok sa Human Realm
sa kanilang tunay na anyo.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
Mula ngayon, anumang diyos o demonyo
na gustong pumasok sa Human Realm

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
dapat gumamit ng spirit channeling
upang iwasan ang pagbabawal na ito.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
gayunpaman,
napakakaunting tao sa Human Realm

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
maaaring gumawa ng mga tipan
kasama ng mga diyos at demonyo

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
at maging mga supernatural na ahente.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Sa mga gumagawa,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
ang ilan ay pinagkalooban ng napakalaking kapangyarihan
at mabigat na tungkulin.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Tinatawag silang…

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
mga ahente mula sa itaas.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENT MULA SA ITAAS

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
ANG MAKASALANAN

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
DONGFENG MARKET

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
pasensya na,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
alam mo ba…

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Tumigil ka kung tao ka.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Pumasok ka kung multo ka.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
MASTER HAN CHIEH
409, HINDI. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, HINDI. 56, LN. 114, DONGFENG ST.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-Sino ito?
-Hinahanap ko si Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
ano gusto mo

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Kumusta, Master Han. Ako si Leafy.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Narinig kong nagdadalubhasa ka
sa mga isyung may kinalaman sa multo.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Paumanhin, hindi ako tumatanggap ng mga bagong kliyente.
-Hoy, teka.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Alam kong nagtatrabaho ka lang
para sa Ikatlong Crown Prince.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Pero wala akong ibang mapupuntahan.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
May naglagay nito sa ilalim ng unan ng tatay ko.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Ginaya siya ng isang babaeng multo.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
umalis ka na. Huwag mo na akong guluhin ulit.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Ano bang problema mo? Umuwi ka na.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Ano ang ugali mo?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Ilang dakilang master,
mas parang scamming lowlife!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Sabi ko umuwi ka na, pakinggan mo ako?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-Hoy.
-Halika.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
anong ginagawa mo?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Little girl, ilang taon ka na?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
21 na ako.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Kailan ang iyong susunod na araw ng pahinga?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
hindi ako sigurado.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
21 pa lang siya.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Maging banayad sa kanya.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
O baka parusahan ka ng langit.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Alis na ako.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Pupunta ako kapag libre ako.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Bobo na ibon. ano ngayon?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Napakarami kong gawain.
At hindi mo ako papayagang manigarilyo.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Pagbigyan mo ako.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
salamat po.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Master Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
sa nanay ko
nakakakita ng isang feng shui master.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Alam niyang may pera kami,
at ginagamit ito para saktan ang tatay ko.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Ito ay peke.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Ito ay totoo.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Nakita ko ito ng higit sa isang beses.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
WUMENG OCCULTIST…

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Ang sabi niya ay isang master
ng Wumeng Maoshan Technique.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
NAGIISANG TAGAPAGMANA NG WUMENG MAOSHAN TRADISYON
ALAGAD NI MASTER CHEN CHI-SHA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
GINAGAMIT NG WUMENG OCCULTIST
MGA BABAE NA multo para sa TARGET na pamilya

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
NAGIISANG TAGAPAGMANA NG WUMENG MAOSHAN TRADISYON

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Dapat ay ipinakita mo sa akin nang mas maaga.
-Kilala mo siya?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Hindi, hindi siya.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
MASTER CHEN CHI-SHA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Ngunit ang kanyang amo, si Chen Chi-sha,
ay medyo sikat.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Mukhang may problema ang pamilya mo.
Nakatanggap lang ako ng mga order mula sa itaas.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
Mula sa Ikatlong Crown Prince?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Titingnan ko bukas.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Salamat, Master Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Huwag mo akong tawaging "Master".

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Sabi ko titingnan ko,
hindi kunin ang trabaho.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Oo, Mr. Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Ano ang lahat ng iyon sa labas ngayon?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Ang ilang asshole ay nagkaroon ng problema sa relasyon
dito ilang taon na ang nakalipas.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Nagsimula siya ng apoy para tapusin ang lahat.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Ngunit nakaligtas ang asshole.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
Hindi gaanong pinalad ang mga residente rito.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Habang sila ay namatay nang hindi makatarungan,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
karamihan sa kanila ay naging earthbound spirit
at napadpad dito.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Tuwing gabi pagkatapos ng 11 p.m.,
sila ay talagang nabigla.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Akala nila babalik siya

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
at muling sinunog ang lugar.
Gaya ng nakita mo kanina.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Kunin ito?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Mr. Han, para saan iyon?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Pagbukas ng iyong ikatlong mata
para hindi mo takutin ang mga kapitbahay ko.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Kapitbahay mo sila?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Ayos lang, walang dapat ikatakot.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Sorry naabala kita.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
TAIPEI CITY POLICE DEPARTMENT
PRESINTO NG CENTRAL DISTRICT

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
hindi ko kaya,
maluha-luha na siya sa kausap niya.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Sir, wag nyo pang i-wire ang pera.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Walang gawin sa bangko.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Hayaan ang mga pulis ang humawak nito
pagdating nila.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Pero paano kung
itinatapon ako ng girlfriend ko sa ibang bansa?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Damn it. Hindi ako diyos, paano ko malalaman?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Sinabi niya sa iyo na huwag pansinin ang pulis.
Mga scammer lang ang nagsasabi niyan sir.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-Ang mayroon tayo ay tunay na pag-ibig.
-Sir.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Sir. Hey, sir.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Goddammit, hindi siya makikinig.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Sinilip si Tom sa banyo.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Walang nagpapakita sa security cam.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Hayaang tingnan ito ni Han Chieh.
Tingnan mo kung multo.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Walang maruruming espiritu ang nakatakas sa aking pangitain sa espiritu.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
As if naman.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
Kakapanganak mo lang
na may kakayahang makita sila.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Nasa kasong ito ka para maging kapaki-pakinabang ka.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Huwag kang mag-alala, Chao. Iwanan mo ito sa akin.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
Kung kakayanin ko itong mga lumang-timer,
ano ang ilang multo?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
Sa unang pagkakataon na nakita ko siya,
nakatayo siya doon.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
Sa pangalawang pagkakataon,
nakatayo siya doon.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
ANG JAPAN TRIP KO
BABALIK AKO KUNG MAS MAGALING AKO

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
LEAFY, KAYA MO!
MAGALING KA

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
BEI KANG UNITED HOSPITAL, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Hey. Hindi dito.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
okay ka lang ba?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
ayos lang ako. Leukemia lang yan.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Tingnan mo. Medyo cool, tama?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Oo.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Nakita ko dito ang pulang sobre.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Tingnan mo, isa pa.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Wala akong naaamoy. Ito ay isang pekeng.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Hindi pwede yun. Alam kong nakita ko siya.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Kung talagang may multo,
Magagawa ko siyang makita at maamoy.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Pero wala akong naaamoy
sa pulang sobreng ito.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Siguro naisip mo ito?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Dito, Master Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Pasensya na sa abala ulit sa iyo.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Dito, sa ganitong paraan.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
May kumpanya ka?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-Oo.
-Hello.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Nag-aaral din siya ng pelikula sa kolehiyo.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
Tanong ko kay Master Ho
para tingnan kung kumusta ka ngayon.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Umupo ka na. Kukuha ako ng prutas.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Bigyan mo ako ng kamay.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Mangyaring umupo.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Kaya, Master Ho,
expert ka sa feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
at mga babaeng may sakit.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Lumapit ako para basahin ang mga palad niya

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
upang makita kung paano niya maiiwasan ang kanyang kapahamakan.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Iwasan ang kapahamakan?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Sa paglalagay nito dito?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Kamusta si Chen Chi-sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Nagretiro si Master Chen ilang taon na ang nakararaan.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Ginugugol niya ang kanyang oras sa araw
tinatangkilik ang buhay.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Itong pulang sobre
tumutulong na hadlangan ang mga pakikipag-ugnayan sa labas ng kasal,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
para mailigtas ni Mrs. Yeh ang kasal niya.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Alam ko ang lahat
ang Wumeng Maoshan Technique.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Kaya binabalaan ko kayo na huwag silang saktan.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
binata.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Binabayaran nila ako para maibsan ang kanilang mga paghihirap.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Bakit ko hilingin na saktan sila?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
GINAGAMIT NG WUMENG OCCULTIST

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
MGA BABAE NA multo para sa TARGET na pamilya

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
GHOST HAUNTS LADIES' ROOM

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, wala akong tiwala sa lalaking iyon.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
Bakit nandito ka na naman?
Diba dapat nasa bahay ka nagpapahinga?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Sabi ko kay mama gagawa kami ng movie.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Pumayag talaga siya na palabasin ako.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Maghanap ng ibang makakasama.
Busy ako.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
ginagawa kung ano?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
Nakakuha ka ba ng mga bagong tagubilin?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Pwede bang i-tag along?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Haunted pa rin ang bahay ko.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Iiwanan na lang ba talaga ako ng ganito?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Malungkot ako niyan.
Magsisimula na akong umiyak at gagawa ng eksena.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
Iisipin ng mga tao na nag-aaway kaming mag-asawa.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Isang bagong kaibigan?
Hindi mo ba kami ipapakilala?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Hindi ganun.
Siya ay isang kliyente. Hindi kami close.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hi, magkaibigan tayo.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Kapitbahay ko si Chieh.
Kaibigan niya ang kaibigan ko.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-Ano ito?
-Ang karaniwan, pork rice bowl.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
Isa pa.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
Okay.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
At siya ay…

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Hay, ang gulo niyan. 18 na ba siya?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Haunted ang bahay ko.
Humingi ako ng tulong sa kanya.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Anong coincidence.
Kailangan ko din ng tulong niya.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Nakakain na?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
Hindi pa.
Kaya mas mabuting huwag mong sirain ang gana ko.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Tingnan mo ang isang kaso para sa akin.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Bakit ako dapat?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Dahil isa kang modelong mamamayan
pagtulong sa mga pulis.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-Mukha ba akong modelong mamamayan?
-Oo.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Isang gwapo talaga.
Ililibre kita ng bubble tea.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Salamat, tito opisyal.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Tiyo?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Ibig kong sabihin, opisyal.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Ate Lo, tatlong bubble tea!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
- Isang Sumilip na Tom?
-Oo.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Apat na ulat ngayong buwan ng isang pervert
nanliligalig sa mga babae sa isang internet cafe.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Walang tao sa footage.
Dapat ay multo ito.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-Kaya pumunta ka para makita ako?
-Oo.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
GHOST HAUNTS LADIES' ROOM

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Mayroon akong mga tagubilin mula sa itaas.
Ako sa ito.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
-Pupunta rin ako.
-Hindi.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Ang iyong pagkalalaki
matatakot ang multo.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-Pagkatapos ay pupunta ako.
-Hindi pwede.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Masyado ka pang bata.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
Maaari kang sumama.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Hoy! Magpakita ng paggalang.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Paano mo mapapanood ang bagay na iyon
sa harap ko?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Hindi ito para sa iyo.
Ito ay para sa Peeping Tom.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Nakakakita ng isang batang babae na nanonood ng porn
baka maakit siya.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Anong klaseng dumbass move yan?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
Mas mabuting kumita ka ng iyong panatilihin.
I-on ang lahat ng mga computer.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Papakainin natin ang pervert.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
Bakit naging kayo
ahente ng Third Crown Prince?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Hoy, alam mo na ang wig ko.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Dapat mag open ka din sakin.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Para sa pamilya ko.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Pamilya?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
nasaan sila?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
Sa impyerno.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Noong bata pa ako, nakagawa ako ng malaking pagkakamali

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
at pinatay sila.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Kaya nagpasya akong magpakamatay.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Hey.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Isipin ang pagtalon sa ilang gusali
at ang pagkamatay ay ayusin ang lahat?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
bata.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Pinatay mo ang aking katulong.
Paano mo ako gagantihan?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
ako…

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Sino ang iyong katulong?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Ang tatay mo.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Ang tatay mo ang naging katulong ko.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Kaya ano ang magiging?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Tatay ko?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
ako…

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Kunin ang aking buhay sa halip.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Okay?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Ang pangit mong buhay

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
ay mas maluwag pa sa basahan
nilinis ng tatay mo ang mesa gamit ang.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Kunin ang iyong buhay? Hindi ganoon kasimple.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
Tatay!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Nanay!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Ito ang tinatawag ninyong mga tao na impiyerno.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Hindi ka pinalaki ng maayos ng mga magulang mo.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Kaya sila ay parusahan sa iyong lugar

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
hanggang sa matubos mo ang kanilang mga kasalanan.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Nagkamali ako.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Ilabas mo sila.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Kunin mo na lang ako. Kunin mo ako.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Hindi yun mangyayari.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Ngunit maaari tayong makipag-ayos ng mga tuntunin.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Gawing mas madali ang buhay para sa kanila doon.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Okay.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Gagawin ko lahat ng gusto mo. Kahit ano.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Sino ka ba talaga?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Nakalimutan mo na ako?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Ako ang gwapong sinamba mo

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
mula noong bata ka pa.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Pangatlong Crown Prince.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
ikaw ba talaga?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Anak, pinatay mo ang iyong ama.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
Simula ngayon, dapat mong bayaran ang kanyang utang.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Ihanda ang sarili.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Ang utang na ito... ay napakabigat.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
SUNOG-TIPPED SPEAR

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
QIANKUN HOOP

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
PULANG ARMILLARY SASH

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
NINE DRAGONS DIVINE FIRE BARRIER

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
QIANKUN HOOP

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Sinabi niya iyon
pagkatapos kong maubos ang mga takip ng gatas na ito,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
mapapawi ang utang ko
at ang aking mga magulang ay muling nagkatawang-tao.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Tatlong libo at anim na raan sa kanila.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
Mahigit isang dekada na.
Malapit nang matapos ang lahat.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Kaya kausapin mo ang Third Crown Prince
sa pamamagitan ng ibong iyon?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
At bugbugin kung sino man ang pinagsasabihan niya?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
medyo marami.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Tulad ng mga relihiyosong con-men
o masasamang multo.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Masaya ngayon?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Buksan mo ang mga computer.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Okay.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
So binugbog mo rin ang mga tao?
Akala ko multo lang ang binubugbog mo.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Nakakakuha ka ng mabuti at masasamang tao.
Ganun din sa mga multo.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
Alinmang paraan, nangangatuwiran ako sa kanila kung kaya ko.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Kung hindi…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Sinisipa ko ang kanilang mga asno.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
Akala ko ang mga diyos
susubukang ipalaganap ang pag-ibig.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
Ang Ikatlong Crown Prince
ibinigay sa akin ang mga ito upang labanan,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
hindi para magkalat ng pagmamahal.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Tumigil ka dyan.
Ayokong gumamit ng takip ng gatas sa iyo.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
ano?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Pinaglalaruan ako?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
kinakausap kita.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
nakikinig ako.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
Nakikita mo ba ako?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Fuck, salamin ko.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Maghintay ka. hindi pa ako tapos.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Maghintay ka!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Ikaw ang nagpagawa sa akin nito.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Wang Hsiao-ming Third Gear.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Kunin mo ito.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Hindi!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Bigyan mo ako ng isang segundo.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
I-on itong muli.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
pasensya na po.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao-ming, tama ba?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
sino ka ba

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
Bakit mo ako sinaktan?
Ano bang ginawa ko sayo?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Wala kang ginawa sa akin,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
pero Spy ka sa mga babae sa banyo
at takutin sila.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Napaka-pervert mo.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Pupunta lang sa toilet
kikiligin ako ngayon.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Tama. Ako ay isang pervert.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
Ano pa ba ang dapat gawin ng mga pervert?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Tulungan ang mga matatandang babae na tumawid sa kalye?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
Wala akong pakialam kung ano ka.
Nandito ako para hulihin ka.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Mayroon kang dalawang pagpipilian.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
Isa, behave yourself hanggang
darating ang spirit warden para sa iyo.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Dalawa, natalo kita
hanggang sa mawala ang iyong kaluluwa.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Namatay ako dahil walang kabuluhan ang buhay.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Ngayon, walang kabuluhan ang kamatayan.
wala akong magawa.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
ayos lang. Halika na.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Halika, bilisan mo.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Saktan mo ako. Hayaang maglaho ang aking kaluluwa.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Saktan mo ako.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Halika, suntukin mo ako.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
kaya kong kunin--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Teka!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Sandali lang.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Hoy, pasensya na.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Ngunit hindi ba may mas mabilis na paraan?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
Kung gumamit ako ng takip ng gatas, mas masasaktan ako.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Sipsipin mo na lang.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Sandali lang!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Okay, tigilan mo na ako.
Gagawin ko lahat ng sasabihin mo.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Hoy, hindi!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Sabi niya gagawin niya ang lahat ng sasabihin mo.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Saan ako pupunta kung hindi ako makakatagal dito?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Hindi ang problema ko.
Lumayo sa daan ng ibang tao

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
at hintayin ang spirit warden.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
- Gaano katagal?
-Paano ko malalaman?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Maaaring ilang araw. O ilang taon.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Gusto mong manatili ako
nakatago sa kadiliman sa loob ng maraming taon?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Gusto kong mag-online.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Gusto kong manood ng porn. Gusto kong manood ng anime.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Gusto kong maglaro.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Na-miss ko pa nga
sa bilyong laro-coin giveaway na iyon!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Isang bilyon. Isang bilyon. Fuck.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Mukhang maganda ang buhay.
Bakit magpapakamatay?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
Dahil tinanggihan ako ni Hsiao-jou.
Inirapan ko ito at...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Isa kang multo ngayon.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
Bakit hindi makipag-date sa mga babaeng multo?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
Mga gwapong multo lang ang gusto nila.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
May ipapakilala ako sayo.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Hoy, wag kang tanga.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Kaya ko siyang ilayo sa tatay ko

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
at itinayo siya sa kanya.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Lahat ay panalo sa ganoong paraan.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
Siya ba ay... mainit?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Oo. At isang nakamamanghang pigura.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Tama na. Oras na para umuwi.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Ayokong umuwi.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
Susundan ko ang tatay ko
at alagaan mo yang aswang na yan.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
sabi ko sayo.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Fake ang red envelope na yan.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, sumama ka sa akin.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-Dadalhin kita para makita siya.
-Ibilang mo ako.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Hoy, sa tingin mo kaya mo akong hilahin palabas?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Medyo stuck ako ngayon.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
At paano ang aking misyon?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Maaari siyang manatili kung kailangan niya.
Kaya ko itong mag-isa.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Hey.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Yo, babae mo ba yan?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Siya kahit na higit sa 18?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Hindi. Huwag!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Halika dito.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Makinig, disenteng tao si Han Chieh.
Hindi na kailangang matakot sa kanya.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
Kung mas lalaki ka tulad niya,
baka gusto ka rin ng mga babae.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, may itatanong ako sayo?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Anumang mga tip para sa pagtama sa mga babae?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
Bakit kailangan ng multo ng mga tip?
Umiwas ka lang sa gulo.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Hay, nandiyan ang tatay ko.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
At? Kumusta naman ang multong sisiw na iyon?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Isang ordinaryong babae lang.
Tapos na tayo dito. Tara na.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Hindi. Kailangan kong tanungin ang aking ama tungkol dito.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Huminahon ka. Ito ay sa pagitan ng iyong mga magulang.
Ano ang maaari mong gawin?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Kailangan kong makita kung ano ang hitsura niya.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Uy, nandito na ang red wine.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Nag-order ako ng dalawang bote ngayon.
-Okay.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Kailangan ninyong dalawa mag-usap. Mas mabuti pang pumunta na ako.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Tingnan mo, isa pa.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh... bakit nila siya sinusundan?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Nagkamali si Leafy.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
Inilagay ng kanyang ina ang sobre doon,
pero hindi ang papa niya ang target.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Ang babaeng ito ay.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Pero walang amoy ang dalawang sobreng iyon.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Ito ay dapat na isang tunay na pro.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
Anong amoy? Ano ang amoy na ito?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Anong ginagawa mo ni Ho Chun-lai?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Kaya kitang palayain.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Si Chen Chi-sha ay palaging--

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
lumabas ka!